1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:04,417 --> 00:00:06,833
[música suave]
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
4
00:00:18,458 --> 00:00:21,375
[música dramática]
5
00:00:28,667 --> 00:00:30,667
[homem] Abaixe.
6
00:00:30,917 --> 00:00:32,417
Mova-se!
7
00:00:32,708 --> 00:00:34,542
É muito fácil, rapazes.
8
00:00:36,917 --> 00:00:38,250
Vela a todo vapor, capitão.
9
00:00:38,833 --> 00:00:39,958
[homem 2] Muito bem, senhor.
10
00:00:40,833 --> 00:00:45,167
Grupo em terra, preparem-se para embarcar.
11
00:00:46,208 --> 00:00:48,042
[homem] Festa em terra pronta.
12
00:00:48,458 --> 00:00:49,917
[homem 2]
Para o lado, então.
13
00:00:50,083 --> 00:00:51,750
Pronto, pessoal.
14
00:00:52,250 --> 00:00:53,333
[homem]
Vocês ouviram o capitão, rapazes.
15
00:00:53,500 --> 00:00:54,833
Arrematar.
16
00:01:04,208 --> 00:01:07,917
[narrador]
Eis você agora, de tempos passados,
17
00:01:08,458 --> 00:01:10,875
a época em que o mundo era jovem,
18
00:01:11,375 --> 00:01:13,167
quando a feitiçaria prosperou
19
00:01:13,333 --> 00:01:16,000
e a aventura selvagem foi
para sempre no futuro.
20
00:01:17,458 --> 00:01:20,292
E desta época, pouco se sabe,
21
00:01:20,833 --> 00:01:24,833
salve aquilo que está velado
as brumas da lenda.
22
00:01:25,000 --> 00:01:27,833
[trovão estrondoso]
23
00:01:29,083 --> 00:01:32,292
- [chuva caindo]
- [vento uivando]
24
00:01:33,625 --> 00:01:37,250
[narrador] Está dentro dessas brumas
que nossa história começa.
25
00:01:37,417 --> 00:01:40,625
Na Tomb Island, um penhasco rochoso empoleirado
26
00:01:40,792 --> 00:01:43,583
no outro extremo do mundo.
27
00:01:43,750 --> 00:01:47,250
- [ondas quebrando]
- [música de suspense]
28
00:02:04,375 --> 00:02:07,208
[pedras desmoronando]
29
00:03:08,667 --> 00:03:09,917
Não devemos ser perturbados.
30
00:03:10,292 --> 00:03:11,542
Espere por nós nos barcos.
31
00:03:11,708 --> 00:03:12,958
Sim, Vossa Majestade.
32
00:03:21,875 --> 00:03:24,667
[música sinistra]
33
00:04:00,208 --> 00:04:01,583
Vá em frente, bruxa!
34
00:04:02,333 --> 00:04:03,708
[mulher sibilando]
35
00:04:21,667 --> 00:04:22,792
[chamas sibilando]
36
00:04:26,042 --> 00:04:27,625
[mulher falando língua estrangeira]
37
00:04:32,458 --> 00:04:33,750
[suspiros]
38
00:04:34,792 --> 00:04:38,208
[mulher ofegante, respirando pesadamente]
39
00:04:41,500 --> 00:04:44,833
[falando língua estrangeira,
distorção de voz]
40
00:04:51,125 --> 00:04:54,083
- [caras gritando]
- [mulher continua]
41
00:04:54,542 --> 00:04:56,875
[gritando, gemendo]
42
00:04:57,958 --> 00:04:59,500
[mulher continua]
43
00:05:06,167 --> 00:05:08,750
[vento uivando]
44
00:05:19,250 --> 00:05:20,875
[mulher gemendo]
45
00:05:21,042 --> 00:05:23,083
[rostos gritando]
46
00:05:24,208 --> 00:05:27,708
[vento uivando]
47
00:05:35,667 --> 00:05:38,792
[vozes ecoando]
48
00:05:42,708 --> 00:05:45,125
[música dramática]
49
00:05:46,875 --> 00:05:49,042
[mulher gritando]
50
00:05:52,583 --> 00:05:54,083
Olha!
51
00:05:54,917 --> 00:05:56,417
Ele vive!
52
00:06:11,250 --> 00:06:14,375
[criatura rosnando]
53
00:06:18,000 --> 00:06:19,792
[fala indistintamente]
54
00:06:30,375 --> 00:06:33,958
[criatura rosnando]
55
00:06:37,958 --> 00:06:39,125
Quem é você?
56
00:06:40,042 --> 00:06:43,375
Titus Cromwell, Rei de Aragão.
57
00:06:44,125 --> 00:06:45,708
O que é desejado de mim?
58
00:06:46,292 --> 00:06:48,375
[Cromwell]
Precisamos da sua ajuda para recuperar Ehdan.
59
00:06:49,000 --> 00:06:50,917
É o reino mais rico do mundo.
60
00:06:52,000 --> 00:06:53,000
E eu quero isso.
61
00:06:54,750 --> 00:06:57,542
Por que você deseja meus serviços?
62
00:06:58,250 --> 00:07:01,000
Tu és um rei com um exército.
63
00:07:01,583 --> 00:07:04,250
[Cromwell] Quatro vezes fui derrotado
pelo Rei Ricardo de Ehdan,
64
00:07:04,833 --> 00:07:06,792
mas com sua ajuda serei vitorioso.
65
00:07:08,042 --> 00:07:10,167
E o que você me concederia?
66
00:07:10,417 --> 00:07:11,958
- [homem] Sua vida é suficiente.
- [grunhidos]
67
00:07:12,958 --> 00:07:16,458
Afinal, como podemos ser
claro que um sapo como você
68
00:07:16,625 --> 00:07:18,625
ainda tem o poder de nos ajudar.
69
00:07:22,667 --> 00:07:25,042
[rosnando]
70
00:07:25,250 --> 00:07:29,042
[música dramática]
71
00:07:35,208 --> 00:07:36,583
Não, faça...
72
00:07:38,417 --> 00:07:39,708
Você é meu mestre.
73
00:07:40,667 --> 00:07:41,875
Você é meu Deus!
74
00:07:48,958 --> 00:07:50,542
[mulher gritando]
75
00:07:57,792 --> 00:08:00,167
[criatura rosnando]
76
00:08:03,000 --> 00:08:05,083
[mulher grunhindo]
77
00:08:05,250 --> 00:08:07,458
- [ossos quebrando]
- [gritando]
78
00:08:08,958 --> 00:08:11,292
[música sinistra]
79
00:08:17,292 --> 00:08:21,125
Como você pode ver, minha arte é poderosa!
80
00:08:22,292 --> 00:08:25,125
Eu permitirei que você viva como
contanto que você me sirva.
81
00:08:26,042 --> 00:08:27,042
Traia-me,
82
00:08:28,042 --> 00:08:31,250
e eu te enviarei com alegria
voltar a apodrecer no inferno,
83
00:08:31,833 --> 00:08:34,000
Xúsia de Delos.
84
00:08:36,250 --> 00:08:38,833
Terás o teu reino,
85
00:08:39,750 --> 00:08:44,583
e eu... eu também terei
o que deveria ser meu.
86
00:08:44,750 --> 00:08:47,583
[música dramática]
87
00:08:51,000 --> 00:08:53,333
[narrador] A mil léguas de distância,
88
00:08:53,500 --> 00:08:56,833
o maravilhoso reino de Ehdan
estava comemorando 20 anos
89
00:08:57,000 --> 00:08:58,917
de paz e tranquilidade.
90
00:08:59,083 --> 00:09:02,375
- [música suave]
- Outrora um refúgio para pilhagens bárbaras,
91
00:09:02,542 --> 00:09:06,250
Ehdan foi transformado
em uma nação civilizada próspera
92
00:09:06,417 --> 00:09:09,708
pelo sábio e forte rei Ricardo.
93
00:09:10,542 --> 00:09:13,458
Ricardo. Venha, Ricardo.
94
00:09:14,625 --> 00:09:16,375
Não devemos deixar todos esperando.
95
00:09:21,625 --> 00:09:23,083
O que incomoda você?
96
00:09:24,083 --> 00:09:26,250
Os pesadelos,
os sonhos ainda me assombram.
97
00:09:26,958 --> 00:09:28,792
O que Amilious lhe contou sobre eles?
98
00:09:30,167 --> 00:09:31,167
Ele disse...
99
00:09:33,792 --> 00:09:37,417
O que ele disse foi que
é muito desta vida real.
100
00:09:38,792 --> 00:09:40,708
[narrador]
Sem o conhecimento de todos,
101
00:09:40,875 --> 00:09:45,208
Exércitos de Cromwell,
auxiliado pela feitiçaria negra de Xusia,
102
00:09:45,375 --> 00:09:48,500
já havia invadido
as fronteiras de Ehdan
103
00:09:48,667 --> 00:09:51,625
deixando para trás um rastro de morte ímpia,
104
00:09:52,375 --> 00:09:54,667
doença e destruição.
105
00:09:54,833 --> 00:09:57,625
[música sombria]
106
00:09:57,792 --> 00:09:59,667
[trovão estrondoso]
107
00:10:01,375 --> 00:10:03,292
O Rei Ricardo está acabado.
108
00:10:03,458 --> 00:10:05,417
Metade do seu exército estava apodrecendo diante de nós.
109
00:10:06,167 --> 00:10:07,750
Agora podemos lidar com o bom rei
110
00:10:07,917 --> 00:10:09,417
sem a ajuda de um feiticeiro.
111
00:10:10,417 --> 00:10:13,625
Além disso, se não matarmos Xusia agora
112
00:10:13,792 --> 00:10:15,792
enquanto ele ainda está fraco por causa de sua conjuração,
113
00:10:15,958 --> 00:10:17,458
talvez nunca nos livremos dele.
114
00:10:18,833 --> 00:10:20,000
[Xusia] Cromwell!
115
00:10:21,958 --> 00:10:24,708
[música sinistra]
116
00:10:27,042 --> 00:10:28,625
Você mandou me chamar.
117
00:10:29,500 --> 00:10:31,208
[Cromwell] Veja bem, nosso herói.
118
00:10:31,375 --> 00:10:32,583
Vá direto ao ponto.
119
00:10:33,375 --> 00:10:34,583
Estou cansado.
120
00:10:43,708 --> 00:10:45,583
Bem, então você dormirá
121
00:10:47,250 --> 00:10:48,542
para sempre.
122
00:10:48,708 --> 00:10:52,000
- [Xusia gritando]
- [música de suspense]
123
00:11:10,250 --> 00:11:12,625
[trovão caindo]
124
00:11:12,958 --> 00:11:15,000
[narrador]
Mesmo sem a feitiçaria de Xusia,
125
00:11:15,167 --> 00:11:17,333
Cromwell não pôde ser parado.
126
00:11:17,917 --> 00:11:21,625
Apenas um exército ficou entre
ele e a cidade.
127
00:11:21,792 --> 00:11:22,875
[batendo na porta]
128
00:11:26,708 --> 00:11:29,125
[música suave]
129
00:11:30,208 --> 00:11:32,625
[Richard] Tavis. Meu filho.
130
00:11:34,042 --> 00:11:35,167
Traga uma sanguessuga.
131
00:11:35,333 --> 00:11:36,333
Mover!
132
00:11:37,292 --> 00:11:39,583
- Pai.
- Não, não, não tente falar, não.
133
00:11:39,958 --> 00:11:40,958
Espere pela sanguessuga.
134
00:11:41,125 --> 00:11:42,125
Não há tempo.
135
00:11:42,292 --> 00:11:44,292
[música sinistra]
136
00:11:44,458 --> 00:11:46,750
O exército oriental foi destruído.
137
00:11:47,958 --> 00:11:49,125
Destruído?
138
00:11:49,833 --> 00:11:51,708
Pai, é bla--
139
00:11:51,875 --> 00:11:56,875
- [trovão estrondoso]
- [música dramática]
140
00:12:07,208 --> 00:12:09,583
Távis. [suspiros]
141
00:12:09,750 --> 00:12:12,292
[música sombria]
142
00:12:16,792 --> 00:12:18,125
Távis.
143
00:12:29,542 --> 00:12:30,542
Ir.
144
00:12:30,708 --> 00:12:33,292
Roust Duncan, ele irá comigo.
145
00:12:33,875 --> 00:12:35,583
Os outros deixo a seu cargo.
146
00:12:38,625 --> 00:12:40,417
Pegue-os e fuja.
147
00:12:41,083 --> 00:12:42,708
Um barco espera por você no rio.
148
00:12:47,125 --> 00:12:48,125
Vá agora.
149
00:12:49,250 --> 00:12:50,250
Depressa, Malia.
150
00:12:52,458 --> 00:12:53,750
[Talon] Leve-me para a batalha, pai.
151
00:12:54,708 --> 00:12:55,708
Você vai precisar de mim.
152
00:12:59,208 --> 00:13:01,042
Eu te amo mais do que a própria vida.
153
00:13:01,208 --> 00:13:03,625
[música suave]
154
00:13:05,000 --> 00:13:08,417
Se eu morrer, isso cairá sobre você...
155
00:13:08,583 --> 00:13:10,792
[música agourenta]
156
00:13:10,958 --> 00:13:12,042
...para me vingar.
157
00:13:15,417 --> 00:13:17,042
Você entende, Talon?
158
00:13:19,583 --> 00:13:20,833
Eu entendo.
159
00:13:21,792 --> 00:13:24,708
[música militarista]
160
00:13:27,375 --> 00:13:29,250
[narrador]
E assim aconteceu
161
00:13:29,792 --> 00:13:31,333
que os remanescentes dos exércitos de Ricardo
162
00:13:31,500 --> 00:13:35,625
conheceu as hordas negras de Cromwell
em uma batalha final desesperada
163
00:13:36,875 --> 00:13:38,917
aqui nas falésias marítimas de Elysium.
164
00:13:39,542 --> 00:13:43,083
O destino de Ehdan foi decidido.
165
00:13:49,333 --> 00:13:50,458
[homem] Talon.
166
00:13:53,000 --> 00:13:54,250
Garra.
167
00:13:54,750 --> 00:13:55,875
[Talon] Mogullen.
168
00:13:57,042 --> 00:13:58,625
- Mogullen.
- [suspira]
169
00:13:59,042 --> 00:14:00,167
Onde está meu pai?
170
00:14:00,750 --> 00:14:02,500
Não se preocupe com o rei.
171
00:14:02,667 --> 00:14:04,125
A batalha está perdida.
172
00:14:04,875 --> 00:14:06,167
Devemos salvar a rainha.
173
00:14:06,833 --> 00:14:08,583
Cromwell será o próximo atrás dela.
174
00:14:09,042 --> 00:14:11,875
[música dramática]
175
00:14:18,750 --> 00:14:20,042
Vamos terminar.
176
00:14:21,167 --> 00:14:24,083
- [homem grunhindo]
- [Richard gemendo]
177
00:14:25,667 --> 00:14:26,833
Pai!
178
00:14:27,083 --> 00:14:28,208
[Mogullen] Não, Talon.
179
00:14:28,375 --> 00:14:29,542
Escute-me.
180
00:14:29,708 --> 00:14:31,667
Vingue seu pai outro dia.
181
00:14:32,167 --> 00:14:35,333
Cromwell tentará parar
a fuga de sua mãe rio abaixo.
182
00:14:35,500 --> 00:14:36,917
Você deve salvá-la.
183
00:14:37,083 --> 00:14:38,208
Você ouviu?
184
00:14:38,708 --> 00:14:41,000
O futuro do reino
está em suas mãos.
185
00:14:41,750 --> 00:14:42,750
Agora vá!
186
00:14:42,917 --> 00:14:44,500
Vá, vá!
187
00:14:45,250 --> 00:14:48,250
- Ir!
- [música de suspense]
188
00:14:49,167 --> 00:14:50,167
[Malia] Vá, crianças.
189
00:14:57,167 --> 00:14:59,042
Henrique! Voltar!
190
00:15:00,542 --> 00:15:01,625
- [homens gritando]
- [gritando]
191
00:15:01,792 --> 00:15:03,208
Henrique!
192
00:15:08,542 --> 00:15:10,750
Seu bastardo! [soluçando]
193
00:15:11,292 --> 00:15:14,458
- Não, não. Não, não!
- Mamãe!
194
00:15:14,625 --> 00:15:18,500
- Mamãe!
- [soluçando] Não!
195
00:15:19,333 --> 00:15:20,750
Vou poupar sua filha
196
00:15:21,667 --> 00:15:23,583
se você me proclamar oficialmente rei.
197
00:15:24,958 --> 00:15:26,500
- Nunca!
- [grunhidos]
198
00:15:28,625 --> 00:15:29,625
Retire!
199
00:15:31,250 --> 00:15:32,417
[geme]
200
00:15:33,125 --> 00:15:36,292
[música triunfante]
201
00:15:45,500 --> 00:15:47,375
Malia, sua idiota!
202
00:15:51,958 --> 00:15:53,208
Não!
203
00:15:55,750 --> 00:15:58,500
[música dramática]
204
00:15:59,375 --> 00:16:00,500
[homem grita]
205
00:16:01,083 --> 00:16:02,500
[Talon grunhindo]
206
00:16:09,042 --> 00:16:10,083
[disparo de espada]
207
00:16:10,292 --> 00:16:12,167
[homem gritando]
208
00:16:13,542 --> 00:16:14,958
[Talon gritando]
209
00:16:16,917 --> 00:16:19,500
- [disparo de espada]
- [homem gritando]
210
00:16:20,583 --> 00:16:22,333
[grunhido]
211
00:16:31,583 --> 00:16:34,500
[música agourenta]
212
00:16:43,208 --> 00:16:45,083
Encontre aquele garoto em suas vidas.
213
00:16:45,750 --> 00:16:47,875
Não volte sem ele.
Eu o quero.
214
00:16:51,792 --> 00:16:52,792
Eu o quero.
215
00:16:53,750 --> 00:16:56,458
[música frenética]
216
00:17:06,583 --> 00:17:08,958
[narrador]
Durante anos o menino foi caçado.
217
00:17:10,208 --> 00:17:12,500
Os assassinos de Cromwell não encontraram nenhum vestígio.
218
00:17:13,625 --> 00:17:16,792
Talon simplesmente desapareceu no vazio.
219
00:17:19,000 --> 00:17:20,500
[música suave]
220
00:17:20,667 --> 00:17:24,167
Anos se passaram e rumores começaram a surgir
221
00:17:24,333 --> 00:17:25,750
pelos reinos distantes
222
00:17:26,667 --> 00:17:28,500
de um aventureiro destemido,
223
00:17:29,750 --> 00:17:32,875
um guerreiro que vagou por desertos sem trilhas,
224
00:17:33,042 --> 00:17:35,792
imponentes montanhas e mares brilhantes.
225
00:17:36,750 --> 00:17:38,750
Esses rumores se transformaram em lendas
226
00:17:38,917 --> 00:17:41,083
sobre esse homem que foi ao mesmo tempo
um bucaneiro,
227
00:17:41,792 --> 00:17:45,667
um escravo, um bandido, um general...
228
00:17:46,292 --> 00:17:49,333
- [homem] Talon!
- [música inchada]
229
00:17:53,167 --> 00:17:56,417
[narrador] Então, poucos dias antes
o 11º aniversário
230
00:17:56,583 --> 00:17:58,583
da vitória de Cromwell sobre o rei Ricardo,
231
00:17:59,417 --> 00:18:03,542
um bando de mercenários chegou
nos arredores de Ehdan.
232
00:18:05,542 --> 00:18:07,458
[homem] Por que paramos aqui, general?
233
00:18:07,625 --> 00:18:09,208
Tenho uma dívida a pagar.
234
00:18:09,375 --> 00:18:13,250
Mas senhor, o rei Lambosia está esperando
para nós em Maladon.
235
00:18:14,625 --> 00:18:15,625
Ele pode esperar.
236
00:18:20,000 --> 00:18:21,000
Relaxe, Dario.
237
00:18:22,875 --> 00:18:24,542
[Dario]
Espero que isto não seja um erro, general.
238
00:18:24,708 --> 00:18:26,833
Lambosia pode perder seu
reino enquanto estamos aqui.
239
00:18:27,750 --> 00:18:29,292
[Talon] Então vamos reconquistá-lo!
240
00:18:29,458 --> 00:18:32,042
[música animada]
241
00:18:33,000 --> 00:18:35,792
[homens gritando]
242
00:18:43,042 --> 00:18:45,958
[música agourenta]
243
00:18:57,833 --> 00:19:00,417
[vapor sibilando]
244
00:19:03,000 --> 00:19:05,500
[música sinistra]
245
00:19:09,917 --> 00:19:11,417
[mulher sibilando]
246
00:19:12,000 --> 00:19:13,500
Saia do meu caminho, bruxa.
247
00:19:13,667 --> 00:19:15,208
Fui convocado para levar uma mensagem
248
00:19:15,375 --> 00:19:17,208
crucial para o conflito final.
249
00:19:27,208 --> 00:19:31,583
Imploro-lhe que perdoe esta intrusão,
senhor e mestre.
250
00:19:35,667 --> 00:19:38,167
Fala, cachorro.
251
00:19:38,917 --> 00:19:41,000
[homem]
Arranjos foram feitos para esmagar
252
00:19:41,167 --> 00:19:42,500
A rebelião do Príncipe Mikah.
253
00:19:43,500 --> 00:19:46,833
E para entregar Alana para
Cromwell para o casamento.
254
00:19:47,583 --> 00:19:51,500
Há oito anos estou
submerso no Mar Negro
255
00:19:51,667 --> 00:19:54,958
para curar as feridas de
A traição de Cromwell.
256
00:19:57,292 --> 00:20:00,542
Depois que dormi, conjurei.
257
00:20:01,375 --> 00:20:02,583
E agora,
258
00:20:03,375 --> 00:20:04,583
Eu conquistarei.
259
00:20:07,708 --> 00:20:09,583
Dentro de dois dias,
260
00:20:10,500 --> 00:20:12,458
com o nascer da sétima lua,
261
00:20:14,000 --> 00:20:18,083
O poder de Cromwell, a noiva de Cromwell,
262
00:20:18,792 --> 00:20:23,625
e a carne de Cromwell será minha!
263
00:20:24,000 --> 00:20:26,875
[música dramática]
264
00:20:33,708 --> 00:20:36,625
[música agourenta]
265
00:20:54,208 --> 00:20:55,333
O que você quer?
266
00:20:56,125 --> 00:20:57,917
Seus generais se reuniram
na sala de guerra.
267
00:20:58,500 --> 00:21:01,625
Eles aguardam instruções e
planos para o conflito final.
268
00:21:02,250 --> 00:21:03,250
Você cuida disso.
269
00:21:04,583 --> 00:21:06,542
Mas senhor, é imperativo...
270
00:21:06,708 --> 00:21:09,125
É imperativo que você obedeça minhas ordens
271
00:21:09,833 --> 00:21:11,042
se você deseja viver.
272
00:21:11,667 --> 00:21:14,708
[música solene]
273
00:21:15,208 --> 00:21:16,292
Sim, meu senhor.
274
00:21:20,167 --> 00:21:22,292
Diga a Cromwell para não se preocupar.
275
00:21:22,458 --> 00:21:23,458
Com ele nos guiando,
276
00:21:23,625 --> 00:21:26,333
esmagaremos a rebelião e
capturar a princesa Alana.
277
00:21:27,083 --> 00:21:30,167
A menos que suas informações sobre
os rebeldes provam ser falsos,
278
00:21:30,333 --> 00:21:31,583
Conde Machelli.
279
00:21:42,417 --> 00:21:45,000
[música tensa]
280
00:21:47,833 --> 00:21:50,750
[conversa indistinta]
281
00:21:53,708 --> 00:21:56,708
[homem] Aceite essas ordens
e volte para seus homens, Rodrigo.
282
00:21:57,583 --> 00:22:00,042
Enviarei uma mensagem sobre quando
nossa rebelião começa.
283
00:22:01,333 --> 00:22:02,875
Sim, Príncipe Mikah.
284
00:22:03,042 --> 00:22:05,000
[música alegre tocando]
285
00:22:05,333 --> 00:22:07,333
[vento uivando]
286
00:22:10,750 --> 00:22:12,542
[a música para]
287
00:22:16,167 --> 00:22:18,042
[homem]
Não são permitidos animais aqui.
288
00:22:18,208 --> 00:22:19,500
Calma, Dolf.
289
00:22:19,667 --> 00:22:20,667
Quieto.
290
00:22:21,792 --> 00:22:23,292
- [porta batendo]
- [Dolf suspira]
291
00:22:23,875 --> 00:22:25,375
Você parece muito sedento.
292
00:22:25,917 --> 00:22:26,958
Traga-nos um balde.
293
00:22:27,125 --> 00:22:29,167
[barman]
Um balde, sim. [rindo]
294
00:22:29,333 --> 00:22:30,875
[conversa indistinta]
295
00:22:35,125 --> 00:22:38,708
Se vocês, guerreiros, estão procurando trabalho,
você veio ao lugar certo.
296
00:22:38,875 --> 00:22:39,958
[Talon] Por que isso?
297
00:22:40,542 --> 00:22:42,833
As pessoas em Ehdan estão prestes a rebelar-se.
298
00:22:44,125 --> 00:22:45,958
Que tipo de animal você é?
299
00:22:46,458 --> 00:22:48,250
Não sei dizer.
300
00:22:48,417 --> 00:22:49,708
[barman]
Aqui, você bebeu demais.
301
00:22:49,875 --> 00:22:51,083
[homens grunhindo]
302
00:22:51,250 --> 00:22:53,292
- [batendo a cabeça]
- [bêbado gemendo]
303
00:22:53,458 --> 00:22:55,417
- Vá em frente.
- [risos]
304
00:22:56,417 --> 00:22:57,625
Como eu estava dizendo,
305
00:22:58,083 --> 00:23:00,375
há dois licitantes para suas espadas,
306
00:23:01,042 --> 00:23:02,833
Rei Cromwell, o usurpador,
307
00:23:03,000 --> 00:23:06,625
Lord Mikah, o último legítimo
herdeiro do trono.
308
00:23:07,375 --> 00:23:08,833
[Talon] Qual herdeiro legítimo?
309
00:23:09,208 --> 00:23:12,042
[barman] O pai de Mikah era
O conselheiro mais próximo do rei Ricardo.
310
00:23:12,292 --> 00:23:13,833
As pessoas acreditam nele e em sua irmã
311
00:23:14,000 --> 00:23:15,708
para serem os herdeiros legítimos.
312
00:23:28,375 --> 00:23:29,792
[homem gritando]
313
00:23:36,875 --> 00:23:37,917
Está tudo pronto, Mikah.
314
00:23:38,583 --> 00:23:40,333
Proceda conforme planejado, amanhã.
315
00:23:42,167 --> 00:23:43,500
Excelente, conde.
316
00:23:44,667 --> 00:23:46,833
Amanhã o trono de Ehdan
pertencerá a você,
317
00:23:47,750 --> 00:23:48,875
seu legítimo herdeiro.
318
00:23:50,375 --> 00:23:52,000
É irônico que o povo de Ehdan
319
00:23:52,167 --> 00:23:55,792
deveriam dever a sua liberdade a
O pobre chanceler de Cromwell.
320
00:23:56,250 --> 00:23:57,500
[Machelli]
Eles não me deverão nada, meu amigo.
321
00:23:58,292 --> 00:23:59,958
A justiça é sua própria recompensa.
322
00:24:02,583 --> 00:24:04,083
Você é um bom homem, Machelli.
323
00:24:04,250 --> 00:24:05,458
Devo ir agora.
324
00:24:05,625 --> 00:24:07,083
Você e eu não teremos mais contato.
325
00:24:07,417 --> 00:24:08,500
Já não é seguro.
326
00:24:09,000 --> 00:24:10,000
Machelli.
327
00:24:12,083 --> 00:24:14,125
Você será bem recompensado por isso.
328
00:24:14,917 --> 00:24:16,292
[música tensa]
329
00:24:16,458 --> 00:24:17,458
Obrigado.
330
00:24:18,958 --> 00:24:20,333
Sua Majestade.
331
00:24:36,208 --> 00:24:38,292
[conversa indistinta]
332
00:24:50,875 --> 00:24:52,083
[batendo na porta]
333
00:25:06,083 --> 00:25:08,250
Minha irmã conseguiu chegar com segurança
para a cidade?
334
00:25:08,667 --> 00:25:10,250
[homem] Sim, meu Senhor Mikah.
335
00:25:10,417 --> 00:25:12,792
A Princesa Alana está esperando lá dentro.
336
00:25:16,792 --> 00:25:17,792
[Mikah] Alana.
337
00:25:18,375 --> 00:25:19,958
É bom ver você, irmã.
338
00:25:20,125 --> 00:25:22,208
[Alana] Ah, Mikah.
339
00:25:26,833 --> 00:25:27,958
Você está atrasado.
340
00:25:31,792 --> 00:25:33,125
Agora venha e dê uma olhada.
341
00:25:37,333 --> 00:25:39,500
[Mikhah]
Um mapa das passagens secretas do castelo.
342
00:25:40,417 --> 00:25:41,500
Alana,
343
00:25:42,208 --> 00:25:43,458
como você conseguiu isso?
344
00:25:43,625 --> 00:25:46,292
A prostituta de Cromwell, Elizabeth
é parcial à nossa causa.
345
00:25:46,583 --> 00:25:48,375
Ela os roubou do próprio Cromwell.
346
00:25:48,542 --> 00:25:50,708
Com aliados como estes, como podemos perder?
347
00:25:50,875 --> 00:25:51,958
[Alana] Sim, mas o que ele está tramando?
348
00:25:52,125 --> 00:25:54,042
Ele tem todos os vizinhos
reis aqui e--
349
00:25:54,208 --> 00:25:55,833
Shh. Não importa.
350
00:25:56,583 --> 00:25:58,500
Acabei de chegar de
conversando com Machelli.
351
00:25:59,417 --> 00:26:00,833
A rebelião começa amanhã.
352
00:26:01,458 --> 00:26:03,292
- Espalhe a palavra.
- [música alegre]
353
00:26:05,375 --> 00:26:06,458
Rapidamente, agora.
354
00:26:15,583 --> 00:26:16,833
Mal posso acreditar.
355
00:26:17,833 --> 00:26:20,750
Amanhã serei rei.
356
00:26:21,750 --> 00:26:23,333
A coroa será sua.
357
00:26:23,792 --> 00:26:25,083
Sim.
358
00:26:25,458 --> 00:26:26,875
Mas não vou usar, Alana.
359
00:26:28,000 --> 00:26:30,583
A coroa pertence ao povo.
360
00:26:31,583 --> 00:26:33,583
- [porta batendo]
- [música dramática]
361
00:26:39,042 --> 00:26:40,042
Cromwell.
362
00:26:40,875 --> 00:26:42,333
O que temos aqui?
363
00:26:43,542 --> 00:26:45,083
Um ninho de cobras?
364
00:26:45,250 --> 00:26:47,375
Só há uma cobra em Ehdan, Cromwell.
365
00:26:49,500 --> 00:26:50,792
É você, Alana?
366
00:26:51,542 --> 00:26:53,792
Eu esperava que você não estivesse
uma parte de tudo isso.
367
00:26:55,542 --> 00:26:56,625
Vá avisar os outros!
368
00:26:56,792 --> 00:26:59,458
- [espadas se chocando]
- [Mikah] Guarda!
369
00:26:59,708 --> 00:27:01,000
[homem grunhe]
370
00:27:01,875 --> 00:27:03,042
[homem grita]
371
00:27:03,625 --> 00:27:06,000
- [Alana gritando]
- Bata em mim, Mikah.
372
00:27:07,083 --> 00:27:08,250
Vamos!
373
00:27:09,292 --> 00:27:10,625
[Mikah grita]
374
00:27:14,917 --> 00:27:19,625
Sua rebelião acabou!
375
00:27:22,042 --> 00:27:23,625
[gemendo]
376
00:27:28,208 --> 00:27:29,458
Leve-o.
377
00:27:29,625 --> 00:27:31,375
[Mikah gemendo]
378
00:27:42,417 --> 00:27:46,083
[música agourenta]
379
00:27:53,000 --> 00:27:56,000
[música de suspense]
380
00:28:01,042 --> 00:28:02,708
- [cachorro latindo]
- Não. Ah, não.
381
00:28:02,875 --> 00:28:04,958
[homem] Ah, sim.
382
00:28:06,750 --> 00:28:09,833
- [grunhindo]
- [homens rindo]
383
00:28:22,292 --> 00:28:25,042
Agora eu te cutuco com minha adaga, hein?
384
00:28:28,167 --> 00:28:29,625
[música de suspense]
385
00:28:29,792 --> 00:28:31,417
Desta vez não, vagabunda.
386
00:28:32,292 --> 00:28:36,000
Você teve sorte comigo lá fora,
você fez. [rindo]
387
00:28:41,208 --> 00:28:44,208
Eu vou montar você como
você nunca esteve.
388
00:28:45,667 --> 00:28:46,667
Com o quê?
389
00:28:47,083 --> 00:28:48,667
[homem grunhindo]
390
00:28:49,125 --> 00:28:51,500
Ela é selvagem, essa!
391
00:28:54,083 --> 00:28:55,417
[Alana grita]
392
00:28:59,500 --> 00:29:01,625
[homem] Vamos dar uma olhada em seus produtos.
393
00:29:04,042 --> 00:29:05,250
Agora.
394
00:29:05,583 --> 00:29:07,125
[Alana] Não.
395
00:29:08,458 --> 00:29:11,000
- [homem] Nossa, o que temos aqui?
- Não!
396
00:29:13,583 --> 00:29:14,750
Leve-a para baixo.
397
00:29:15,000 --> 00:29:16,083
Não!
398
00:29:17,375 --> 00:29:18,917
- Não!
- [tecido rasgado]
399
00:29:19,083 --> 00:29:21,667
[música alegre]
400
00:29:22,833 --> 00:29:24,333
Vença, porco, ou morra.
401
00:29:25,750 --> 00:29:26,958
Essa é uma pequena ameaça.
402
00:29:28,333 --> 00:29:29,708
Essa é uma ameaça muito pequena.
403
00:29:32,042 --> 00:29:33,875
Ora, sua escória!
404
00:29:35,333 --> 00:29:37,417
[gritando]
405
00:29:38,750 --> 00:29:40,000
[espada e escudo batendo]
406
00:29:40,167 --> 00:29:41,458
[homem grita indistintamente]
407
00:29:43,667 --> 00:29:45,208
- [sopro]
- [homem grunhe]
408
00:29:50,375 --> 00:29:52,917
- [homem gemendo]
- [música divertida]
409
00:29:55,583 --> 00:29:57,583
[Alana choramingando]
410
00:30:01,042 --> 00:30:04,333
[música suave]
411
00:30:26,042 --> 00:30:27,208
[Talon] Pare de tremer.
412
00:30:28,250 --> 00:30:29,250
Você está seguro agora.
413
00:30:33,542 --> 00:30:34,542
[batendo na porta]
414
00:30:34,708 --> 00:30:37,292
[música leve]
415
00:30:39,833 --> 00:30:41,083
Eu, senhora.
416
00:30:47,167 --> 00:30:50,708
Caliba diz que seu irmão era
capturado pelo próprio Cromwell.
417
00:30:51,458 --> 00:30:52,875
Temos que espalhar a palavra.
418
00:30:53,042 --> 00:30:54,167
Nenhum ataque amanhã.
419
00:30:55,667 --> 00:30:56,667
Certo, por aqui.
420
00:31:04,958 --> 00:31:06,500
Aqui, minha senhora.
421
00:31:20,500 --> 00:31:21,500
Datas.
422
00:31:22,208 --> 00:31:23,250
Sem carne?
423
00:31:23,625 --> 00:31:24,833
[homem] Como quiser.
424
00:31:27,708 --> 00:31:30,167
Apenas uma perna ou
devo trazer a vaca inteira?
425
00:31:30,333 --> 00:31:31,333
Uma perna serve.
426
00:31:32,708 --> 00:31:34,250
A palavra está sendo passada.
427
00:31:37,333 --> 00:31:38,875
Vocês, Ehdanianos, conhecem um bom vinho.
428
00:31:39,625 --> 00:31:41,250
Eu não te trouxe aqui para ficar bêbado.
429
00:31:41,458 --> 00:31:42,958
Por que você me trouxe aqui?
430
00:31:58,125 --> 00:31:59,500
Sua espada é de aluguel?
431
00:32:02,292 --> 00:32:03,292
Isso depende.
432
00:32:03,958 --> 00:32:05,542
Eu pagaria qualquer coisa por isso.
433
00:32:06,708 --> 00:32:09,125
Bem, se o preço estiver certo,
minha espada é sua.
434
00:32:10,500 --> 00:32:11,792
Não tão rápido.
435
00:32:11,958 --> 00:32:13,125
Ah, mas minha espada está pronta.
436
00:32:13,292 --> 00:32:14,292
[mesa rangendo]
437
00:32:14,458 --> 00:32:15,875
Nada na vida é de graça.
438
00:32:16,750 --> 00:32:18,083
Primeiro, uma tarefa.
439
00:32:20,833 --> 00:32:22,625
Então o que você quer, um corte na garganta?
440
00:32:24,083 --> 00:32:25,667
Eu quero que você salve meu irmão.
441
00:32:28,375 --> 00:32:29,875
E quanto devo receber?
442
00:32:31,375 --> 00:32:32,792
200 garras.
443
00:32:34,292 --> 00:32:35,958
Não era isso que eu tinha em mente.
444
00:32:38,000 --> 00:32:39,333
500 garras.
445
00:32:41,708 --> 00:32:44,125
[música suave]
446
00:32:49,375 --> 00:32:50,583
Tudo bem.
447
00:32:51,917 --> 00:32:52,917
Qualquer coisa que você quiser.
448
00:32:55,292 --> 00:32:56,583
Mas apenas por uma noite.
449
00:32:59,708 --> 00:33:02,208
Então me diga, onde é isso
irmão seu?
450
00:33:04,708 --> 00:33:06,208
Ele está nas masmorras de Cromwell.
451
00:33:07,292 --> 00:33:08,708
Agora você quer que eu pegue seu irmão
452
00:33:08,875 --> 00:33:11,250
das masmorras do rei para
uma noite com você?
453
00:33:12,042 --> 00:33:14,583
Essa é uma recompensa pequena para tal tarefa.
454
00:33:15,083 --> 00:33:16,542
- Ora, seu bastardo!
- [batendo a mão]
455
00:33:16,708 --> 00:33:19,458
[música inchada]
456
00:33:20,583 --> 00:33:21,833
Tudo bem.
457
00:33:24,125 --> 00:33:26,417
A vida do seu irmão para
uma noite com você.
458
00:33:27,750 --> 00:33:30,167
Espero minha generosidade perfumada e bonita.
459
00:33:34,792 --> 00:33:38,708
Eu, senhora, 50 do nosso povo
ficaram presos na Caverna da Caveira
460
00:33:38,875 --> 00:33:41,000
pelos arqueiros do Dragão Vermelho do Rei Cromwell.
461
00:33:41,167 --> 00:33:42,708
Há algo que possamos fazer para ajudá-los?
462
00:33:42,875 --> 00:33:45,625
Não, minha senhora.
Nada pode salvá-los agora.
463
00:33:45,792 --> 00:33:48,292
Bem, não podemos simplesmente ficar sentados enquanto
eles estão sendo massacrados.
464
00:33:48,583 --> 00:33:49,583
E você?
465
00:33:51,792 --> 00:33:52,792
Você pode nos ajudar?
466
00:33:55,417 --> 00:33:56,875
Por que você me toma?
467
00:33:57,333 --> 00:33:58,375
[homem] Isso é suicídio.
468
00:33:58,542 --> 00:33:59,667
Calma, Craco.
469
00:34:00,292 --> 00:34:02,125
Arriscar a vida é sua profissão.
470
00:34:02,292 --> 00:34:03,458
Risco,
471
00:34:03,625 --> 00:34:04,667
não jogue fora.
472
00:34:05,792 --> 00:34:07,917
Qual é o problema,
sua espada é muito pequena?
473
00:34:10,042 --> 00:34:12,375
E pelo que devo ser pago
essa pequena tarefa, hein?
474
00:34:12,833 --> 00:34:14,958
Você está sendo pago o suficiente
para mil tarefas desse tipo.
475
00:34:16,500 --> 00:34:18,417
Oh, mal posso esperar para ir para a cama com você, garota.
476
00:34:19,750 --> 00:34:21,750
Você aumenta minhas expectativas.
477
00:34:24,000 --> 00:34:25,542
Eu resgatarei seus bandidos.
478
00:34:28,875 --> 00:34:31,292
Primeiro, quero provar seus lábios
479
00:34:32,000 --> 00:34:33,375
para me mandar para o meu túmulo.
480
00:34:33,542 --> 00:34:36,292
[música romântica]
481
00:34:51,167 --> 00:34:52,208
Hulk impetuoso!
482
00:34:54,000 --> 00:34:55,000
Quem é ele?
483
00:34:56,333 --> 00:34:57,458
Não sei.
484
00:34:58,167 --> 00:35:01,208
Bem, pelo menos você não precisará
pague sua, uh, dívida.
485
00:35:01,667 --> 00:35:03,875
Ele não viverá para ver o nascer do sol.
486
00:35:04,833 --> 00:35:07,500
- [porta batendo]
- [música dramática]
487
00:35:10,417 --> 00:35:11,417
[homem gritando]
488
00:35:11,583 --> 00:35:12,708
[travando]
489
00:35:12,875 --> 00:35:15,000
[Craccus] Vá pelos fundos,
minha senhora, rápido!
490
00:35:15,375 --> 00:35:18,208
[Alana gritando]
491
00:35:27,208 --> 00:35:29,667
[a música continua]
492
00:35:50,625 --> 00:35:52,667
Saia e viva
493
00:35:54,250 --> 00:35:57,917
ou fique e morra!
494
00:36:02,583 --> 00:36:04,500
A escolha é sua.
495
00:36:07,000 --> 00:36:09,875
Você tem cinco minutos para decidir.
496
00:36:13,208 --> 00:36:14,375
Venham, rapazes!
497
00:36:14,958 --> 00:36:17,958
Sua rebelião acabou!
498
00:36:19,000 --> 00:36:22,167
O rei acorrentou seu líder.
499
00:36:23,833 --> 00:36:25,625
Entreguem-se.
500
00:36:28,292 --> 00:36:29,667
Você ouviu o chacal.
501
00:36:30,667 --> 00:36:33,375
Lutamos ou nos rendemos?
502
00:36:33,667 --> 00:36:35,000
[música tensa]
503
00:36:35,167 --> 00:36:37,750
Óleo! Eles estão derramando óleo.
504
00:36:38,167 --> 00:36:41,125
- [música de suspense]
- [respingos de óleo]
505
00:37:01,500 --> 00:37:04,292
[homem gritando]
506
00:37:04,458 --> 00:37:07,042
[homens torcendo]
507
00:37:08,917 --> 00:37:11,000
[geral] Volta aí, escória!
508
00:37:12,250 --> 00:37:14,625
Prepare-se para incendiar!
509
00:37:14,792 --> 00:37:16,500
[música dramática]
510
00:37:16,833 --> 00:37:17,833
Setas,
511
00:37:18,583 --> 00:37:19,750
definido!
512
00:37:24,208 --> 00:37:25,542
[homem] Queime!
513
00:37:25,792 --> 00:37:28,042
[fogo assobiando]
514
00:37:31,917 --> 00:37:34,333
[geral]
Todos os olhos voltados para a caverna!
515
00:37:34,583 --> 00:37:37,750
Nem um único rebelde escapará.
516
00:37:37,917 --> 00:37:40,208
[fogo assobiando]
517
00:37:48,792 --> 00:37:51,625
Esta é sua última chance!
518
00:37:54,667 --> 00:37:57,583
Rende ou assa!
519
00:37:58,292 --> 00:38:00,000
[música tensa]
520
00:38:02,250 --> 00:38:03,500
[geral] Pronto!
521
00:38:06,292 --> 00:38:07,708
Mire!
522
00:38:11,167 --> 00:38:12,958
Fogo!
523
00:38:13,125 --> 00:38:14,750
[fogo rugindo]
524
00:38:14,917 --> 00:38:17,000
[homens gritando]
525
00:38:34,958 --> 00:38:37,000
[gritando]
526
00:38:50,708 --> 00:38:53,208
[música leve]
527
00:38:54,083 --> 00:38:57,708
- [ondas quebrando]
- [música suave]
528
00:38:57,875 --> 00:39:00,458
[homem] Todo mundo veio
reconhecê-lo como um verdadeiro herdeiro.
529
00:39:01,000 --> 00:39:02,125
Com o príncipe capturado,
530
00:39:02,292 --> 00:39:04,333
Acho que a irmã dele, Alana, é
o legítimo herdeiro.
531
00:39:04,917 --> 00:39:06,042
[homem 2] Está tudo um pouco confuso.
532
00:39:06,750 --> 00:39:09,250
Nós, agricultores, tendemos a ficar de fora
de tais assuntos.
533
00:39:19,875 --> 00:39:22,667
Como você planeja resgatar Lord Mikah,
guerreiro?
534
00:39:23,542 --> 00:39:26,375
[Talon] Apenas me leve para o castelo
e vou pensar em algo.
535
00:39:26,750 --> 00:39:29,750
[água pingando]
536
00:39:34,792 --> 00:39:36,625
Isso nos levará ao castelo?
537
00:39:36,792 --> 00:39:39,625
De acordo com este mapa,
isso nos levará direto para a masmorra.
538
00:39:41,042 --> 00:39:42,250
Acenda-me uma tocha.
539
00:39:45,750 --> 00:39:47,167
Me dê uma mão com isso.
540
00:39:57,333 --> 00:40:00,042
[música tensa]
541
00:40:39,750 --> 00:40:42,500
Agora, isso é alguma maneira de tratar
seu marido será?
542
00:40:49,500 --> 00:40:50,750
Você está certo, Tito.
543
00:40:52,333 --> 00:40:53,417
Leve-me, meu Senhor.
544
00:40:55,250 --> 00:40:58,000
[música suave]
545
00:40:58,208 --> 00:40:59,708
Ah, Tito.
546
00:41:07,125 --> 00:41:08,917
Esta noite você será minha rainha.
547
00:41:10,292 --> 00:41:12,750
E em breve, a rainha do mundo inteiro.
548
00:41:14,208 --> 00:41:17,083
E eu farei amor com você
como nenhum outro pode.
549
00:41:19,167 --> 00:41:20,167
Com o quê?
550
00:41:20,333 --> 00:41:23,208
- [Cromwell grunhindo]
- [música de suspense]
551
00:41:25,542 --> 00:41:26,958
[raspagem de espada]
552
00:41:29,208 --> 00:41:33,500
Ame ou não, você será minha rainha.
553
00:41:36,333 --> 00:41:37,750
[raspagem de espada]
554
00:41:43,292 --> 00:41:45,417
[Alana]
Nada pode me forçar a casar com você.
555
00:41:46,875 --> 00:41:48,667
Nem mesmo a vida do seu irmão?
556
00:41:55,625 --> 00:41:57,125
[homem gritando]
557
00:42:10,833 --> 00:42:12,375
[homem gemendo]
558
00:42:16,583 --> 00:42:18,167
[porta batendo]
559
00:42:19,000 --> 00:42:20,458
[rindo]
560
00:42:24,458 --> 00:42:28,500
[homem gemendo]
561
00:42:30,500 --> 00:42:31,667
Sua Majestade?
562
00:42:32,792 --> 00:42:33,833
Sua Majestade?
563
00:42:36,708 --> 00:42:38,667
Elizabeth, este não é lugar para você.
564
00:42:40,083 --> 00:42:41,833
Trouxe um pouco de comida e vinho para você.
565
00:42:42,292 --> 00:42:43,375
Você trabalhou muito.
566
00:42:43,542 --> 00:42:44,833
Achei que você estaria com fome.
567
00:42:46,417 --> 00:42:47,542
Com fome, de fato.
568
00:42:48,875 --> 00:42:49,917
Mas não para comida.
569
00:42:51,583 --> 00:42:54,583
Querida Elizabeth, sua nova vida
já que meu consorte combina com você.
570
00:42:55,375 --> 00:42:57,875
Eu estava destinado a ser seu, meu rei.
571
00:43:01,500 --> 00:43:03,208
- [carne chiando]
- [homem gritando]
572
00:43:03,375 --> 00:43:05,208
[rindo]
573
00:43:06,083 --> 00:43:07,292
Deixe-nos, Verdugo.
574
00:43:13,708 --> 00:43:14,875
[grita]
575
00:43:15,750 --> 00:43:18,250
Então, príncipe,
576
00:43:19,167 --> 00:43:21,333
você vai me dizer onde está Xusia?
577
00:43:22,167 --> 00:43:23,417
O que você está falando?
578
00:43:23,583 --> 00:43:24,958
- [geme]
- Mikah.
579
00:43:25,583 --> 00:43:27,958
De que outra forma essa ralé poderia
revolta crescer até aqui?
580
00:43:28,458 --> 00:43:29,958
Xusia deve estar por trás disso.
581
00:43:30,833 --> 00:43:33,125
Ele é o único que pode
realmente me desafie.
582
00:43:34,250 --> 00:43:36,333
Você foi desafiado por mim.
583
00:43:37,333 --> 00:43:41,125
Xusia de Delos morreu há mil anos!
584
00:43:41,292 --> 00:43:42,292
Ah!
585
00:43:43,542 --> 00:43:45,917
Eu mesmo ressuscitei Xusia dentre os mortos.
586
00:43:47,625 --> 00:43:50,083
Mal sabia eu o que deixei
solto no mundo.
587
00:43:50,583 --> 00:43:51,708
Conto de velhas!
588
00:43:51,875 --> 00:43:53,000
[Cromwell] Não é nenhuma história.
589
00:43:53,917 --> 00:43:56,083
Eu persegui Xusia por dez anos,
590
00:43:56,708 --> 00:43:58,875
observando sinais de seu trabalho diabólico.
591
00:43:59,708 --> 00:44:02,292
Ele está usando você como um peão para ganhar
controle do meu reino.
592
00:44:02,458 --> 00:44:04,083
Seu reino?
593
00:44:06,833 --> 00:44:10,833
Nada que você chame de seu
é verdadeiramente seu, Cromwell.
594
00:44:13,583 --> 00:44:16,708
Meu Deus, cara, existe um demônio
em nosso meio.
595
00:44:17,333 --> 00:44:19,417
E ele é o líder da sua causa.
596
00:44:20,625 --> 00:44:22,583
Agora você nos diz onde ele está
e salve todos nós.
597
00:44:23,042 --> 00:44:24,917
[música tensa]
598
00:44:25,208 --> 00:44:28,917
Eu sou o único líder desta rebelião.
599
00:44:32,625 --> 00:44:33,875
Muito bem.
600
00:44:38,458 --> 00:44:43,000
Deve haver alguém,
um mentor ou conselheiro, talvez.
601
00:44:43,167 --> 00:44:44,167
[Mikah] Não há ninguém!
602
00:44:44,333 --> 00:44:45,792
Ele pode não parecer um demônio.
603
00:44:46,208 --> 00:44:48,167
Na forma humana, ele pode se parecer com qualquer pessoa.
604
00:44:48,333 --> 00:44:50,750
Mas haveria vestígios de
uma serpente em seu rosto,
605
00:44:51,500 --> 00:44:53,500
selvageria de um chacal em seus olhos..
606
00:44:56,083 --> 00:44:57,333
Você está bravo.
607
00:45:00,583 --> 00:45:01,750
Talvez.
608
00:45:03,875 --> 00:45:06,375
[respingos de água]
609
00:45:36,625 --> 00:45:37,875
[gemendo]
610
00:45:38,167 --> 00:45:39,375
Qual é o problema?
611
00:45:39,958 --> 00:45:41,083
Estou velho demais para isso.
612
00:45:41,250 --> 00:45:42,750
Vamos, eu vou te ajudar.
613
00:45:42,917 --> 00:45:44,292
Não posso dar mais nenhum passo.
614
00:45:44,458 --> 00:45:45,667
Não vou deixar você aqui.
615
00:45:45,917 --> 00:45:47,458
Prossiga. Salve-se.
616
00:45:47,625 --> 00:45:48,792
Eu carrego você, vamos.
617
00:45:53,833 --> 00:45:56,125
Aqui, vamos, descanse aqui.
618
00:45:59,333 --> 00:46:01,167
Este é o único caminho para as masmorras?
619
00:46:01,417 --> 00:46:02,583
Sim, meu senhor.
620
00:46:02,792 --> 00:46:04,083
Não me chame assim.
621
00:46:06,125 --> 00:46:07,292
Que lugar.
622
00:46:07,458 --> 00:46:08,625
Quanto falta ainda?
623
00:46:10,000 --> 00:46:12,458
A entrada escondida nas masmorras
é apenas um pouco mais longe.
624
00:46:16,042 --> 00:46:18,375
[criatura guinchando]
625
00:46:24,667 --> 00:46:25,792
O que é isso?
626
00:46:27,917 --> 00:46:29,292
O que você ouve?
627
00:46:30,750 --> 00:46:32,208
- Alguém está--
- Ouça.
628
00:46:33,417 --> 00:46:35,833
[criaturas guinchando, arranhando]
629
00:46:49,917 --> 00:46:52,875
- [homem gritando]
- [ratos gritando]
630
00:46:53,042 --> 00:46:55,542
- [Talon] Mova-se!
- [música de suspense]
631
00:46:55,708 --> 00:46:58,000
- [homens gritando]
- [ratos gritando]
632
00:46:58,292 --> 00:47:00,917
[homem gritando]
633
00:47:02,083 --> 00:47:04,375
[homens gritando]
634
00:47:05,125 --> 00:47:07,042
[ratos gritando]
635
00:47:17,375 --> 00:47:20,292
[pedras desmoronando]
636
00:47:33,083 --> 00:47:35,542
[homem] Uh, você vai primeiro, guerreiro.
637
00:47:48,750 --> 00:47:50,167
Talvez devêssemos esperar por você aqui.
638
00:47:51,375 --> 00:47:52,458
Para proteger a fuga.
639
00:47:54,917 --> 00:47:55,917
Você faz isso.
640
00:48:01,250 --> 00:48:03,917
[música agourenta]
641
00:48:10,292 --> 00:48:11,375
Quieto!
642
00:48:11,750 --> 00:48:12,958
Você quer que sejamos pegos?
643
00:48:13,458 --> 00:48:14,958
Há guardas por toda parte!
644
00:48:16,125 --> 00:48:17,917
- [homem fala indistintamente]
- Aonde você vai?
645
00:48:18,417 --> 00:48:22,000
[guarda] Pare ou seu líder morre.
646
00:48:22,167 --> 00:48:23,167
[engole em seco]
647
00:48:23,875 --> 00:48:26,375
[música tensa]
648
00:48:27,500 --> 00:48:29,375
[música de suspense]
649
00:48:30,125 --> 00:48:33,000
[ambos grunhindo]
650
00:48:43,417 --> 00:48:45,250
[porta batendo]
651
00:48:46,333 --> 00:48:48,125
[música tensa]
652
00:48:58,667 --> 00:49:00,375
- [grunhidos]
- [golpe forte]
653
00:49:00,750 --> 00:49:02,125
[homem] Pilha de potes.
654
00:49:02,625 --> 00:49:04,208
- Explosão!
- [batendo na porta]
655
00:49:04,375 --> 00:49:06,333
[grunhidos] Abra a porta, [indistinto].
656
00:49:06,792 --> 00:49:08,583
- [batendo na porta]
- [homem resmunga indistintamente]
657
00:49:11,042 --> 00:49:12,875
- [homem engasgando]
- [Talon] Puxe o ferrolho.
658
00:49:13,042 --> 00:49:14,333
[música tensa]
659
00:49:15,708 --> 00:49:17,125
[homens grunhindo]
660
00:49:20,375 --> 00:49:23,250
[música alegre]
661
00:49:34,792 --> 00:49:35,917
Guerreiro?
662
00:49:36,875 --> 00:49:38,833
[sobressalta-se] Sou eu, Rodrigo.
663
00:49:40,083 --> 00:49:42,333
Que diabos você está fazendo aqui?
664
00:49:43,125 --> 00:49:45,542
Os homens de Cromwell estavam esperando por nós
na abertura do esgoto.
665
00:49:46,167 --> 00:49:48,833
Eles pretendem nos crucificar
durante a festa de amanhã.
666
00:49:49,083 --> 00:49:50,333
Eu deveria deixá-los.
667
00:49:51,542 --> 00:49:52,833
Te ensinar uma lição.
668
00:49:53,000 --> 00:49:54,833
[teclas tilintando]
669
00:49:58,250 --> 00:50:01,708
- Liberte todos.
- [conversa indistinta]
670
00:50:04,583 --> 00:50:06,125
Qual dessas células contém Mikah?
671
00:50:06,292 --> 00:50:09,208
Nenhum. Eles o levaram para a casa de Cromwell
câmara de tortura.
672
00:50:09,708 --> 00:50:10,875
Pobre Mikah.
673
00:50:12,125 --> 00:50:14,542
[homem gemendo] Obrigado!
674
00:50:15,750 --> 00:50:17,083
Ah, levante-se.
675
00:50:17,250 --> 00:50:18,958
Vocês não são animais para rastejar.
676
00:50:22,500 --> 00:50:23,667
Ah, obrigado...
677
00:50:24,583 --> 00:50:25,917
Obrigado!
678
00:50:27,542 --> 00:50:28,542
Quem é você?
679
00:50:29,083 --> 00:50:31,583
Meu nome é Esta Devereux.
680
00:50:32,417 --> 00:50:34,708
Já fui arquiteto de Cromwell.
681
00:50:35,167 --> 00:50:39,333
Depois que construí este castelo,
o rei me prendeu.
682
00:50:40,167 --> 00:50:42,583
- Você construiu este lugar?
- Oh sim!
683
00:50:42,750 --> 00:50:45,333
Eles me jogaram aqui há cinco anos
684
00:50:45,875 --> 00:50:49,500
para garantir que os segredos do castelo
nunca seria revelado.
685
00:50:50,583 --> 00:50:51,667
Que segredos?
686
00:50:51,833 --> 00:50:52,917
Oh.
687
00:50:53,458 --> 00:50:54,750
Passagens escondidas e...
688
00:50:55,833 --> 00:50:57,458
saídas secretas e...
689
00:50:58,250 --> 00:50:59,917
e muito mais.
690
00:51:00,375 --> 00:51:01,542
Mais.
691
00:51:03,458 --> 00:51:04,875
Quero que você me conte tudo o que sabe.
692
00:51:05,292 --> 00:51:08,250
Ah, eu vou, eu vou.
693
00:51:12,708 --> 00:51:13,708
[porta se abre]
694
00:51:13,875 --> 00:51:17,250
Senhor! Os guardas da masmorra estão mortos
e os prisioneiros desapareceram.
695
00:51:18,667 --> 00:51:20,417
[música tensa]
696
00:51:21,583 --> 00:51:22,667
Elisabete,
697
00:51:23,000 --> 00:51:24,000
você espera aqui.
698
00:51:24,167 --> 00:51:25,167
- Não.
-Sh.
699
00:51:26,083 --> 00:51:27,083
Confie em mim.
700
00:51:36,208 --> 00:51:37,833
Mate todos naquela câmara agora.
701
00:51:48,333 --> 00:51:49,833
[teclas tilintando]
702
00:51:59,000 --> 00:52:00,083
Anjo.
703
00:52:01,167 --> 00:52:03,250
Silêncio. Salve sua força.
704
00:52:03,833 --> 00:52:05,000
[Mikah geme]
705
00:52:08,792 --> 00:52:10,875
- [Elizabeth ofegante]
- [música de suspense]
706
00:52:11,333 --> 00:52:12,750
- [espada tilintando]
- [Elizabete gritando]
707
00:52:20,583 --> 00:52:22,292
[Talon] Use-o ou guarde-o.
708
00:52:41,875 --> 00:52:43,667
[Mikah gemendo]
709
00:52:47,500 --> 00:52:49,625
- Você conseguiu.
- O que você esperava?
710
00:52:50,292 --> 00:52:51,667
Devo uma a você, meu amigo.
711
00:52:51,833 --> 00:52:53,208
Não, sua irmã me deve.
712
00:52:53,375 --> 00:52:54,792
Agora vá antes que seja tarde demais.
713
00:52:55,375 --> 00:52:57,167
- Vamos.
- [geme]
714
00:53:02,042 --> 00:53:03,583
Obrigado.
715
00:53:04,917 --> 00:53:05,917
Bem, vá em frente!
716
00:53:06,083 --> 00:53:07,458
- [Rodrigo] Eu fico.
- [Devereaux] Eu também irei.
717
00:53:07,708 --> 00:53:09,750
Saímos juntos ou morremos juntos.
718
00:53:11,375 --> 00:53:12,417
Vamos então.
719
00:53:12,667 --> 00:53:14,250
[música dramática]
720
00:53:14,708 --> 00:53:15,958
[guarda] Lá estão eles!
721
00:53:19,250 --> 00:53:20,375
[homem gritando]
722
00:53:20,917 --> 00:53:22,250
- [sopra pousar]
- [grunhindo]
723
00:53:24,083 --> 00:53:25,083
[Talon] Droga!
724
00:53:32,458 --> 00:53:33,583
[grunhidos]
725
00:53:36,417 --> 00:53:38,750
[homens gritando]
726
00:53:40,625 --> 00:53:43,375
[a música continua]
727
00:53:52,083 --> 00:53:54,375
[guardas gritando]
728
00:54:00,333 --> 00:54:02,125
[maça assobiando]
729
00:54:02,542 --> 00:54:04,125
[homem gritando]
730
00:54:13,542 --> 00:54:14,708
[vidro quebrando]
731
00:54:15,000 --> 00:54:16,125
[ofegante]
732
00:54:24,042 --> 00:54:26,375
[música suave]
733
00:54:26,542 --> 00:54:28,167
[guardas gritando]
734
00:54:28,333 --> 00:54:29,833
Eu adoraria ficar, mas...
735
00:54:30,792 --> 00:54:31,958
[música animada]
736
00:54:32,125 --> 00:54:34,083
[guardas gritando]
737
00:54:34,917 --> 00:54:35,958
[mulher gritando]
738
00:54:38,000 --> 00:54:40,000
[mulheres gritando]
739
00:54:43,750 --> 00:54:45,417
[música suave]
740
00:54:55,125 --> 00:54:56,250
[porta se abre]
741
00:54:56,458 --> 00:54:57,458
[guarda grita]
742
00:54:57,917 --> 00:54:59,667
[música animada]
743
00:55:01,500 --> 00:55:02,833
[espada tilintando]
744
00:55:03,000 --> 00:55:04,208
[ambos grunhindo]
745
00:55:05,417 --> 00:55:06,500
[grita]
746
00:55:07,167 --> 00:55:09,000
[ambos grunhindo]
747
00:55:15,542 --> 00:55:17,292
- [Alana ofegante]
- [equipe batendo]
748
00:55:17,583 --> 00:55:20,167
[Talon gritando]
749
00:55:24,042 --> 00:55:25,333
[Talon grunhindo]
750
00:55:25,500 --> 00:55:28,167
- [galinhas gritando]
- [cavalo relincha]
751
00:55:28,542 --> 00:55:30,417
[música leve]
752
00:55:40,458 --> 00:55:41,458
[homem] General?
753
00:55:44,708 --> 00:55:48,542
- [homens gritando]
- [música de suspense]
754
00:55:55,792 --> 00:55:57,167
[guarda gritando]
755
00:56:05,583 --> 00:56:07,833
- [guarda] Lá embaixo!
- Oh.
756
00:56:08,000 --> 00:56:10,375
[música alegre]
757
00:56:14,958 --> 00:56:16,750
[música tensa]
758
00:56:33,875 --> 00:56:34,917
[guarda] Venha, por aqui.
759
00:56:35,292 --> 00:56:37,875
[música alegre]
760
00:56:38,958 --> 00:56:41,625
[música agourenta]
761
00:56:50,208 --> 00:56:51,292
Quem morre primeiro?
762
00:56:51,667 --> 00:56:53,333
[Cromwell] Eu serei o primeiro.
763
00:56:53,500 --> 00:56:55,583
[música sinistra]
764
00:57:04,750 --> 00:57:07,083
Não aja como se você não soubesse quem eu sou,
765
00:57:08,167 --> 00:57:09,333
Xusia.
766
00:57:10,000 --> 00:57:12,875
É o seu velho amigo, Cromwell.
767
00:57:14,917 --> 00:57:16,583
[música tensa]
768
00:57:20,000 --> 00:57:21,667
[sem áudio]
769
00:57:24,292 --> 00:57:28,833
Agora veremos como um feiticeiro
tarifas contra o aço frio.
770
00:57:30,750 --> 00:57:34,500
Eu não sou nenhum feiticeiro
mas terei prazer em testar seu aço,
771
00:57:35,875 --> 00:57:37,000
velho amigo.
772
00:57:42,125 --> 00:57:43,125
[espadas tilintando]
773
00:57:44,042 --> 00:57:46,083
[música dramática]
774
00:57:48,667 --> 00:57:50,000
[barulho de aço]
775
00:57:52,250 --> 00:57:53,458
[Cromwell] Ele é meu!
776
00:58:04,083 --> 00:58:07,000
[vozes clamando]
777
00:58:14,000 --> 00:58:15,000
[espadas tilintando]
778
00:58:15,167 --> 00:58:16,167
[guarda grita]
779
00:58:18,583 --> 00:58:20,167
[guardas gritando]
780
00:58:20,333 --> 00:58:21,750
[Cromwell] Saia do meu caminho!
781
00:58:33,333 --> 00:58:34,458
[ambos gritando]
782
00:58:34,625 --> 00:58:36,292
[respingos de água]
783
00:58:36,458 --> 00:58:38,250
[a música continua]
784
00:59:22,833 --> 00:59:25,625
[ambos grunhindo]
785
00:59:27,292 --> 00:59:28,792
[respingos de água]
786
00:59:32,375 --> 00:59:33,708
[sopros]
787
00:59:40,125 --> 00:59:41,375
[Cromwell] Você! [grunhidos]
788
00:59:42,792 --> 00:59:45,458
Como você ousa intervir!
789
00:59:45,750 --> 00:59:47,417
Por favor, perdoe-me, Sua Majestade.
790
00:59:47,917 --> 00:59:50,042
Mas é um erro jogar
com Xusia desta forma.
791
00:59:50,208 --> 00:59:52,000
Este homem não é um feiticeiro!
792
00:59:52,542 --> 00:59:54,208
Por favor, não se deixe enganar por esse estratagema.
793
00:59:54,708 --> 00:59:56,792
A astúcia de Xusia não tem limites.
794
00:59:56,958 --> 00:59:58,375
Você esqueceu o que esse homem fez
795
00:59:58,542 --> 00:59:59,625
para seus Dragões Vermelhos?
796
01:00:00,167 --> 01:00:01,833
Ele deve ser um dos demônios de Xusia.
797
01:00:05,875 --> 01:00:06,958
Me perdoe.
798
01:00:07,125 --> 01:00:08,792
Não quero desrespeitar, Vossa Majestade.
799
01:00:09,833 --> 01:00:12,417
Eu vivo apenas para servir o maior
glória do seu nome!
800
01:00:13,125 --> 01:00:15,500
Na verdade, Machelli, na verdade.
801
01:00:18,375 --> 01:00:19,375
Belo duelo.
802
01:00:21,208 --> 01:00:23,292
Pena que não aprenderemos quem é o melhor.
803
01:00:23,458 --> 01:00:26,042
[música solene]
804
01:00:33,417 --> 01:00:35,083
[música tensa]
805
01:00:38,000 --> 01:00:40,333
[galo cantando]
806
01:00:40,500 --> 01:00:42,833
[camelos grunhindo]
807
01:00:43,292 --> 01:00:44,875
[Mikah gritando]
808
01:00:47,458 --> 01:00:48,833
[Elizabeth] Calma, meu senhor.
809
01:00:49,000 --> 01:00:50,833
Suas feridas devem ser limpas.
810
01:00:54,583 --> 01:00:55,708
Rodrigo.
811
01:00:56,000 --> 01:00:57,667
Sim, minha Graça.
812
01:00:59,625 --> 01:01:01,000
O que aconteceu com Alana?
813
01:01:04,083 --> 01:01:06,250
Ela vai se casar com Cromwell esta noite.
814
01:01:07,333 --> 01:01:09,333
[grunhidos] Pra caramba.
815
01:01:09,875 --> 01:01:12,625
E o guerreiro será crucificado.
816
01:01:14,750 --> 01:01:16,042
Eu deveria tê-lo ajudado.
817
01:01:16,500 --> 01:01:17,917
[Mikah gemendo]
818
01:01:23,458 --> 01:01:25,042
Esta noite...
819
01:01:27,083 --> 01:01:28,167
reunir nossos homens.
820
01:01:30,417 --> 01:01:34,333
Iremos esmagar Cromwell ou morreremos.
821
01:01:35,958 --> 01:01:37,458
Voltar para o castelo?
822
01:01:38,583 --> 01:01:40,208
De que outra forma? [grunhidos]
823
01:01:49,292 --> 01:01:50,625
[mulher] Entre, velho.
824
01:01:52,083 --> 01:01:54,000
- Hum.
- [música leve]
825
01:01:54,375 --> 01:01:56,333
- [homem] Dario?
- [Dario] Hum!
826
01:01:57,208 --> 01:01:58,375
Dario?
827
01:01:58,542 --> 01:01:59,833
[música leve]
828
01:02:00,042 --> 01:02:01,292
Bem, você o encontrou?
829
01:02:01,583 --> 01:02:03,375
Sim. King o acorrentou.
830
01:02:03,542 --> 01:02:04,792
[Dario] Meu Deus.
831
01:02:05,250 --> 01:02:08,167
O que ele fez agora,
tem em uma das putas do rei?
832
01:02:08,917 --> 01:02:09,917
Não está claro.
833
01:02:10,708 --> 01:02:11,958
Mas eles pretendem executá-lo esta noite.
834
01:02:12,125 --> 01:02:14,083
[música sombria]
835
01:02:16,333 --> 01:02:18,500
Droga. Hum.
836
01:02:19,292 --> 01:02:22,042
Ir! Expulse os homens da casa.
837
01:02:22,208 --> 01:02:23,833
Verifique o [indistinto] para retardatários.
838
01:02:25,125 --> 01:02:26,875
- Mover!
- Receio que não consigamos chegar até ele, Darius.
839
01:02:27,042 --> 01:02:28,875
Deve haver uma maneira de entrar no castelo.
840
01:02:29,042 --> 01:02:30,042
Todos nós podemos perecer.
841
01:02:30,208 --> 01:02:32,375
Maldito seja, Philip, então todos morreremos.
842
01:02:32,875 --> 01:02:34,458
Muitas vezes Talon salvou nossas peles,
843
01:02:34,625 --> 01:02:35,917
ou você esqueceu?
844
01:02:36,375 --> 01:02:37,833
Só acho que precisamos de mais homens.
845
01:02:38,000 --> 01:02:39,000
Você os pegou!
846
01:02:40,917 --> 01:02:42,208
Quem é você?
847
01:02:42,375 --> 01:02:45,917
Capitão Morgan, um antigo companheiro de Talon.
848
01:02:47,083 --> 01:02:48,167
Quantos você tem?
849
01:02:48,625 --> 01:02:50,958
Nós somos apenas 20,
certamente não o suficiente para ajudá-lo.
850
01:02:51,667 --> 01:02:53,292
Maldito seja, Eric.
851
01:02:53,458 --> 01:02:55,542
Espalhe a notícia da situação de Talon.
852
01:02:55,958 --> 01:02:58,583
Metade dos cães marinhos deste porto
devem suas vidas a ele.
853
01:02:59,208 --> 01:03:00,417
Agora vá!
854
01:03:00,625 --> 01:03:03,167
[música alegre]
855
01:03:06,458 --> 01:03:08,167
Veja, Philip, você tem tão pouca fé.
856
01:03:08,333 --> 01:03:09,667
Agora reúna os homens!
857
01:03:12,500 --> 01:03:14,708
Mira! Mira, olha!
858
01:03:14,875 --> 01:03:16,375
Olha quem acabou de voltar.
859
01:03:17,750 --> 01:03:19,708
Elizabete. Mas é--
860
01:03:20,542 --> 01:03:21,792
Cromwell libertou você?
861
01:03:21,958 --> 01:03:23,167
Não, eu fui salvo!
862
01:03:23,333 --> 01:03:24,458
Por quem?
863
01:03:24,625 --> 01:03:26,875
Não sei, mas ele arriscou tudo por mim.
864
01:03:27,042 --> 01:03:29,583
Este salvador, ele tinha
uma manopla de aço?
865
01:03:30,042 --> 01:03:31,125
Bem, sim.
866
01:03:31,292 --> 01:03:32,292
Você o conhece?
867
01:03:32,708 --> 01:03:34,500
Sim, tudo muito bem.
868
01:03:34,667 --> 01:03:35,667
Maldito seja o coração dele.
869
01:03:35,833 --> 01:03:37,083
Ele vai comer um pedaço de carne
870
01:03:37,250 --> 01:03:38,958
e acaba resgatando a moça de um rei.
871
01:03:39,458 --> 01:03:41,167
E agora cabe a nós buscá-lo.
872
01:03:41,833 --> 01:03:42,875
Ele foi capturado?
873
01:03:43,417 --> 01:03:45,833
O rapaz será crucificado esta noite.
874
01:03:46,000 --> 01:03:47,333
[música sombria]
875
01:03:47,500 --> 01:03:49,292
Não podemos deixá-lo morrer por nós.
876
01:03:49,458 --> 01:03:51,125
- Devemos salvá-lo.
- [Dario] Nós iremos.
877
01:03:51,917 --> 01:03:52,917
Deixe-me ir com você?
878
01:03:54,167 --> 01:03:55,208
Eu conheço o caminho para o castelo.
879
01:03:55,375 --> 01:03:56,417
Diga-me o caminho.
880
01:03:57,292 --> 01:03:59,917
Eu imploro, deixe-me levá-lo até ele.
881
01:04:00,542 --> 01:04:02,792
[música inchada]
882
01:04:05,000 --> 01:04:06,167
Para a espada, então.
883
01:04:11,250 --> 01:04:13,292
Nós nunca deveríamos ter seguido
aquela vadia aqui.
884
01:04:13,833 --> 01:04:14,958
Calma, craca!
885
01:04:16,958 --> 01:04:19,375
Foram esses marinheiros que
nos jogou nesta armadilha.
886
01:04:19,875 --> 01:04:21,167
Cuidado com a boca, cachorro-do-mar,
887
01:04:21,333 --> 01:04:23,375
antes de eu pegar essa corrente e
enrole-o em volta do pescoço
888
01:04:23,542 --> 01:04:25,292
até que sua cabeça nojenta caia.
889
01:04:27,125 --> 01:04:28,417
Se houver batalha entre nós,
890
01:04:28,583 --> 01:04:30,000
você estará nadando em suas próprias moelas!
891
01:04:30,458 --> 01:04:32,875
Quando sairmos daqui
Pretendo resolver isso.
892
01:04:33,042 --> 01:04:35,042
Encontro você, escória, em qualquer lugar que você escolher!
893
01:04:35,417 --> 01:04:38,125
[homens gritando]
894
01:04:45,667 --> 01:04:48,333
[música sinistra]
895
01:04:50,792 --> 01:04:51,917
Chega!
896
01:04:52,750 --> 01:04:54,792
Chega, ou vou esfolar todos vocês!
897
01:04:55,625 --> 01:04:57,625
[homens se acalmando]
898
01:05:04,417 --> 01:05:06,458
O que você tem em mente, cabeça de batata?
899
01:05:09,125 --> 01:05:11,042
Cromwell lhe envia uma pechincha.
900
01:05:11,875 --> 01:05:13,667
Pela bondade de seu coração.
901
01:05:13,833 --> 01:05:15,458
[risos] A bondade de Cromwell?
902
01:05:16,000 --> 01:05:17,708
Silêncio, seu cachorro preto!
903
01:05:19,708 --> 01:05:22,792
Agora me diga quem te enviou
invadir este castelo
904
01:05:22,958 --> 01:05:24,458
e serei misericordioso.
905
01:05:24,625 --> 01:05:27,708
[homens rindo]
906
01:05:29,083 --> 01:05:30,250
Traga-os!
907
01:05:30,417 --> 01:05:32,917
[música tensa]
908
01:05:34,375 --> 01:05:36,292
[Elizabete gemendo]
909
01:05:43,583 --> 01:05:46,417
[Elizabete gemendo]
910
01:05:47,250 --> 01:05:49,458
Esses dois não tinham nada a dizer,
911
01:05:49,958 --> 01:05:51,375
então cortei suas línguas.
912
01:05:52,292 --> 01:05:54,542
Agora fale, enquanto você ainda tem o seu!
913
01:05:55,000 --> 01:05:56,000
[choraminga]
914
01:06:00,958 --> 01:06:02,750
Diga-me quem te mandou aqui
915
01:06:03,042 --> 01:06:06,625
ou vou esfolá-la diante dos seus olhos.
916
01:06:11,208 --> 01:06:12,292
[choraminga]
917
01:06:17,333 --> 01:06:19,458
- [gemendo]
- [gritando]
918
01:06:26,125 --> 01:06:28,625
- [homem gritando]
- [música de suspense]
919
01:06:28,833 --> 01:06:31,542
[homens gritando]
920
01:06:39,458 --> 01:06:41,250
- [corpo batendo]
- [Elizabeth geme]
921
01:06:42,125 --> 01:06:44,125
[música sombria]
922
01:06:53,542 --> 01:06:55,750
[música intensa]
923
01:06:56,917 --> 01:06:58,583
[homens resmungando]
924
01:07:01,500 --> 01:07:02,625
[homem] Rato.
925
01:07:16,375 --> 01:07:18,000
[homem] Ouvi dizer que os quatro reis chegaram
926
01:07:18,167 --> 01:07:20,000
com mil cavaleiros.
927
01:07:20,167 --> 01:07:23,042
Mas apenas dois poderão acompanhar
cada rei para a festa.
928
01:07:23,208 --> 01:07:25,333
[música tensa]
929
01:07:26,917 --> 01:07:29,500
Depois de assassinarmos
os reis e senhores,
930
01:07:29,667 --> 01:07:32,000
Cromwell deve trocar
seus votos com Alana.
931
01:07:32,167 --> 01:07:34,667
Podemos enviar exércitos para varrer
em todo o continente
932
01:07:34,833 --> 01:07:36,458
para consolidar nosso poder.
933
01:07:37,792 --> 01:07:40,542
Com a rebelião esmagada,
ninguém pode nos parar.
934
01:07:44,667 --> 01:07:45,667
Onde está Cromwell?
935
01:07:48,833 --> 01:07:50,125
Ele está preocupado.
936
01:07:51,708 --> 01:07:55,375
Ele me deu o comando de seu exército
até novo aviso.
937
01:07:58,833 --> 01:08:00,417
[homem] Bem, vamos terminar com isso.
938
01:08:04,125 --> 01:08:05,167
General Thogan.
939
01:08:06,042 --> 01:08:08,750
Meus cavaleiros irão selar
as saídas da festa.
940
01:08:09,542 --> 01:08:11,125
Ninguém vai sair.
941
01:08:12,083 --> 01:08:13,083
[Machelli] Bom.
942
01:08:14,583 --> 01:08:15,583
General Rombolt.
943
01:08:16,417 --> 01:08:17,875
Quando o sinal é dado,
944
01:08:18,042 --> 01:08:21,042
meus arqueiros vão matar
todos na festa.
945
01:08:22,417 --> 01:08:23,667
General Renqo.
946
01:08:24,583 --> 01:08:28,375
Você deve cuidar para que tudo
os guarda-costas dos reis estão mortos
947
01:08:29,000 --> 01:08:30,708
antes do início dos assassinatos.
948
01:08:33,375 --> 01:08:34,792
Qual é o sinal?
949
01:08:36,042 --> 01:08:37,667
Quando Alana faz seus votos.
950
01:08:39,208 --> 01:08:42,375
Imagine, toda a nobreza de Ehdan
951
01:08:42,542 --> 01:08:46,500
e os reis de quatro impérios
exterminado de uma só vez.
952
01:08:48,958 --> 01:08:50,667
Cromwell é um gênio.
953
01:08:52,458 --> 01:08:55,625
[música agourenta]
954
01:09:01,583 --> 01:09:03,083
Dentro de três horas,
955
01:09:04,167 --> 01:09:10,083
um homem controlará
todo o mundo civilizado.
956
01:09:13,625 --> 01:09:16,208
[música suave]
957
01:09:18,667 --> 01:09:20,750
[homem] Suas majestades reais,
958
01:09:20,917 --> 01:09:22,833
Rei Leônidas de Benoa,
959
01:09:23,792 --> 01:09:25,667
Rei Ludwig de Garis,
960
01:09:26,792 --> 01:09:28,917
Rei Sancho de Valência,
961
01:09:29,292 --> 01:09:31,625
e o rei Carlos dos Francos.
962
01:09:31,792 --> 01:09:34,708
- [conversa indistinta]
- [música alegre]
963
01:10:42,000 --> 01:10:43,167
Esse é o Chefe Talon?
964
01:10:48,958 --> 01:10:51,208
[homem] Certamente se parece com ele.
965
01:11:00,958 --> 01:11:02,708
- Bem?
- É ele.
966
01:11:03,375 --> 01:11:04,667
Como pode ser isso?
967
01:11:05,083 --> 01:11:07,250
A última vez que ouvi, ele era chefe
das tribos negras
968
01:11:07,417 --> 01:11:09,000
ajudando-os a derrubar algum traficante de escravos.
969
01:11:09,167 --> 01:11:11,292
Devemos muito a esse homem
deixá-lo morrer como um cachorro
970
01:11:11,458 --> 01:11:12,458
nas mãos de Cromwell.
971
01:11:12,625 --> 01:11:14,708
- Sim, mas o tratado.
- Maldito tratado!
972
01:11:15,292 --> 01:11:17,333
Não haveria reinos
se não fosse por ele.
973
01:11:18,208 --> 01:11:19,958
- Será uma guerra.
- Muito bem.
974
01:11:20,833 --> 01:11:22,417
Que seja uma guerra.
975
01:11:22,583 --> 01:11:24,667
[música tensa]
976
01:11:48,333 --> 01:11:51,333
[música agourenta]
977
01:11:52,750 --> 01:11:56,667
[homens]
Cromwell, Cromwell, Cromwell, Cromwell.
978
01:11:56,917 --> 01:12:02,292
Cromwell, Cromwell, Cromwell,
Cromwell, Cromwell.
979
01:12:02,542 --> 01:12:07,875
Cromwell, Cromwell, Cromwell,
Cromwell, Cromwell.
980
01:12:08,167 --> 01:12:13,583
Cromwell, Cromwell, Cromwell,
Cromwell, Cromwell.
981
01:12:13,875 --> 01:12:19,000
Cromwell, Cromwell, Cromwell,
Cromwell, Cromwell.
982
01:12:19,250 --> 01:12:23,792
Cromwell, Cromwell, Cromwell,
Cromwell, Cromwell.
983
01:12:31,583 --> 01:12:34,292
[música leve]
984
01:12:59,917 --> 01:13:01,583
Dê as mãos.
985
01:13:08,458 --> 01:13:11,375
[falando latim]
986
01:13:38,625 --> 01:13:40,667
[conversa indistinta]
987
01:13:40,833 --> 01:13:43,333
[música tensa]
988
01:13:49,625 --> 01:13:51,750
[homens murmurando, assobiando]
989
01:13:58,250 --> 01:14:00,875
Quem está aqui para ajudar o bárbaro
com a manopla de aço?
990
01:14:01,833 --> 01:14:02,833
Quem é você?
991
01:14:03,125 --> 01:14:04,125
Deixa para lá.
992
01:14:04,292 --> 01:14:06,083
O bárbaro será morto a qualquer momento.
993
01:14:06,250 --> 01:14:07,458
Devemos salvá-lo.
994
01:14:07,625 --> 01:14:10,042
[Darius] Destranque esta porta, garota,
e deixe isso conosco!
995
01:14:10,208 --> 01:14:14,667
- [homens rugindo]
- [música animada]
996
01:14:31,708 --> 01:14:34,125
Vamos tratar os guardas para
uma baita luta!
997
01:14:34,292 --> 01:14:35,417
Para Talon!
998
01:14:35,583 --> 01:14:38,583
[soldados torcendo]
999
01:14:40,250 --> 01:14:42,750
[moagem de machado]
1000
01:15:02,500 --> 01:15:03,917
[Verdugo] Não se preocupe, garotinha.
1001
01:15:04,333 --> 01:15:07,708
Não vai doer até eu bater
os ossos. [rindo]
1002
01:15:08,250 --> 01:15:09,417
[gemendo]
1003
01:15:11,833 --> 01:15:13,458
- [Morgan grita]
- [pedra caindo]
1004
01:15:13,625 --> 01:15:16,375
[música dramática]
1005
01:15:27,000 --> 01:15:32,000
- [moagem de cabeça]
- [Verdugo gritando]
1006
01:15:35,208 --> 01:15:37,875
Você, Titus Cromwell,
1007
01:15:38,042 --> 01:15:41,458
leve esta mulher para ser sua noiva,
1008
01:15:41,625 --> 01:15:44,917
sua rainha, a mãe de seus filhos?
1009
01:15:46,875 --> 01:15:47,875
Eu faço.
1010
01:15:49,042 --> 01:15:50,792
[padre] Repita comigo.
1011
01:15:51,292 --> 01:15:54,333
- [padre continua indistintamente]
- [música tensa]
1012
01:16:02,542 --> 01:16:04,375
Você, Alana,
1013
01:16:05,000 --> 01:16:06,917
filha de Lorde Mogullen,
1014
01:16:07,917 --> 01:16:11,458
o último herdeiro da coroa de Ehdan,
1015
01:16:12,958 --> 01:16:15,500
pegue este homem, Tito,
1016
01:16:16,750 --> 01:16:18,333
protetor de Ehdan,
1017
01:16:19,500 --> 01:16:25,250
Imperador da Suécia, Castul, Gulden, Aragão,
1018
01:16:25,542 --> 01:16:27,417
e Ibéria,
1019
01:16:28,667 --> 01:16:32,417
senhor supremo da Grécia e Keltide,
1020
01:16:32,583 --> 01:16:36,667
e todos os reinos do norte de
o mundo ocidental
1021
01:16:37,750 --> 01:16:40,042
mestre de Sudda...
1022
01:16:40,542 --> 01:16:42,042
[homem grunhindo]
1023
01:16:42,208 --> 01:16:44,542
[padre continua indistintamente]
1024
01:16:46,500 --> 01:16:50,792
...ser seu noivo, seu amante,
1025
01:16:51,708 --> 01:16:56,083
senhor e pai de seus filhos?
1026
01:17:06,667 --> 01:17:09,250
[música sombria]
1027
01:17:26,833 --> 01:17:28,458
[gemendo]
1028
01:17:28,792 --> 01:17:31,542
[música dramática]
1029
01:18:07,875 --> 01:18:08,875
eu...
1030
01:18:09,500 --> 01:18:14,333
Cromwell!
1031
01:18:15,667 --> 01:18:17,292
Ataque!
1032
01:18:17,792 --> 01:18:22,500
- [música alegre]
- [homens gritando]
1033
01:18:30,875 --> 01:18:32,750
[grita]
1034
01:18:48,458 --> 01:18:51,500
[Alana gritando]
1035
01:19:02,250 --> 01:19:03,750
Afaste-se.
1036
01:19:03,917 --> 01:19:05,250
[Talon] Mundo pequeno, Sua Majestade.
1037
01:19:05,458 --> 01:19:07,250
- [música triunfante]
- [corte de espada]
1038
01:19:14,417 --> 01:19:16,583
[espadas tilintando]
1039
01:20:02,167 --> 01:20:03,667
[homem gritando]
1040
01:20:24,833 --> 01:20:26,792
[urna caindo]
1041
01:20:26,958 --> 01:20:30,375
[música triunfante]
1042
01:21:09,417 --> 01:21:11,125
Tal!
1043
01:21:21,417 --> 01:21:23,667
[espadas tilintando]
1044
01:21:24,292 --> 01:21:26,125
[vozes clamando]
1045
01:21:26,292 --> 01:21:27,583
[Machelli] Coloquei seu exército em alerta
1046
01:21:27,750 --> 01:21:29,333
e os fez reunir sete dias
passeio daqui.
1047
01:21:29,500 --> 01:21:30,583
Eles aguardam sua presença.
1048
01:21:30,750 --> 01:21:31,958
Bem, isso é uma grande armação,
1049
01:21:32,125 --> 01:21:33,917
você estava presumindo algo
pode dar errado.
1050
01:21:34,083 --> 01:21:36,375
Eu vivi apenas para servir você,
Sua Majestade.
1051
01:21:37,958 --> 01:21:39,625
Com seu exército pronto para atacar,
1052
01:21:40,000 --> 01:21:42,042
ainda esmagaremos esses cães rebeldes.
1053
01:21:42,625 --> 01:21:44,958
[música de suspense]
1054
01:21:48,042 --> 01:21:49,708
Isso não levará mais que um momento.
1055
01:21:52,000 --> 01:21:54,208
Cara, você é o diabo!
1056
01:21:55,875 --> 01:21:57,417
[Talon gritando]
1057
01:21:57,583 --> 01:21:59,125
[espadas quebrando]
1058
01:21:59,292 --> 01:22:00,667
[música dramática]
1059
01:22:00,958 --> 01:22:02,750
[grunhido]
1060
01:22:09,333 --> 01:22:10,333
Machelli.
1061
01:22:11,458 --> 01:22:12,625
A rebelião finalmente começou.
1062
01:22:13,250 --> 01:22:14,333
Sim.
1063
01:22:14,500 --> 01:22:15,750
Agora devemos levá-lo para um local seguro.
1064
01:22:15,917 --> 01:22:17,792
- [Talon grunhindo]
- [música de suspense]
1065
01:22:19,750 --> 01:22:21,000
[Alana suspira]
1066
01:22:21,375 --> 01:22:22,833
[Cromwell] Machelli.
1067
01:22:23,333 --> 01:22:24,375
Acabe com o cachorro!
1068
01:22:27,167 --> 01:22:28,958
- [música dramática]
- [ambos grunhindo]
1069
01:22:31,042 --> 01:22:32,917
[homens gritando]
1070
01:22:38,083 --> 01:22:39,583
Você vai atrás da Alana.
1071
01:22:39,750 --> 01:22:40,750
Ir!
1072
01:22:41,583 --> 01:22:43,750
- [homens gritando]
- [espadas tilintando]
1073
01:23:09,208 --> 01:23:10,583
[lagarto sibilando]
1074
01:23:13,250 --> 01:23:16,208
[música agourenta]
1075
01:23:27,250 --> 01:23:28,625
[Alana ofegante]
1076
01:23:31,750 --> 01:23:33,000
O que você está fazendo?
1077
01:23:33,250 --> 01:23:34,417
Aguardamos Cromwell.
1078
01:23:35,833 --> 01:23:36,917
Por que?
1079
01:23:37,500 --> 01:23:41,583
Para terminar o seu reinado e começar o meu.
1080
01:23:43,458 --> 01:23:44,500
Mica.
1081
01:23:44,667 --> 01:23:46,917
[Machelli] Mikah está morto.
1082
01:23:49,125 --> 01:23:50,208
Não!
1083
01:23:50,375 --> 01:23:53,292
Não! Não! Não! [grunhidos]
1084
01:23:54,292 --> 01:23:55,667
[Machelli] A rebelião está morta.
1085
01:23:56,542 --> 01:23:57,917
Eu sou o poder!
1086
01:23:59,042 --> 01:24:01,250
Além desse portão está meu destino.
1087
01:24:02,125 --> 01:24:05,333
Você pode fazer parte disso ou ser vítima disso.
1088
01:24:05,833 --> 01:24:09,042
A escolha é sua.
1089
01:24:12,750 --> 01:24:14,583
[música tensa]
1090
01:24:19,542 --> 01:24:20,542
Tudo bem.
1091
01:24:22,667 --> 01:24:24,750
Eu quero você há muito tempo.
1092
01:24:26,667 --> 01:24:28,000
Você é a força.
1093
01:24:29,375 --> 01:24:30,375
Você é o poder.
1094
01:24:32,667 --> 01:24:34,042
Leve-me.
1095
01:24:36,333 --> 01:24:38,583
Você é mais sábia do que eu pensava, Alana.
1096
01:24:40,708 --> 01:24:46,125
Prometa-me que obedecerá a todos os meus desejos,
todos os meus comandos.
1097
01:24:47,458 --> 01:24:48,458
Sim.
1098
01:24:49,000 --> 01:24:50,292
Eu vou te obedecer.
1099
01:24:52,417 --> 01:24:54,417
- Se você obedecer isso!
- [joelho batendo]
1100
01:24:56,500 --> 01:24:57,750
[Alana ofegante]
1101
01:24:59,083 --> 01:25:01,333
[música sinistra]
1102
01:25:09,250 --> 01:25:10,833
[voz distorcida] Veja-me, Alana,
1103
01:25:12,500 --> 01:25:14,250
como eu realmente sou.
1104
01:25:14,875 --> 01:25:16,875
- [tecido rasgado]
- [rosnando]
1105
01:25:20,458 --> 01:25:22,875
[pele estalando]
1106
01:25:24,500 --> 01:25:27,375
[rosnando]
1107
01:25:45,000 --> 01:25:47,917
[rugindo]
1108
01:25:50,833 --> 01:25:53,042
[ossos quebrando]
1109
01:26:00,542 --> 01:26:02,000
[pele caindo]
1110
01:26:02,167 --> 01:26:05,792
- [Xusia rosnando]
- [música sinistra]
1111
01:26:15,833 --> 01:26:17,167
[Alana grita]
1112
01:26:24,292 --> 01:26:26,500
Agora você é meu.
1113
01:26:27,125 --> 01:26:29,375
- Morra, chacal!
- [música dramática]
1114
01:26:29,542 --> 01:26:31,208
[pele escaldante]
1115
01:26:31,750 --> 01:26:34,333
[Cromwell gritando]
1116
01:26:39,917 --> 01:26:41,917
[Alana grunhindo]
1117
01:26:49,875 --> 01:26:52,250
[cobra sibilando]
1118
01:27:00,125 --> 01:27:02,167
[Cromwell gemendo]
1119
01:27:03,750 --> 01:27:08,833
[Xusia] Agora terei sua alma,
teu corpo, teu império.
1120
01:27:09,000 --> 01:27:10,958
[Cromwell gemendo]
1121
01:27:13,083 --> 01:27:15,000
[música dramática]
1122
01:27:15,542 --> 01:27:17,292
[ruge]
1123
01:27:20,250 --> 01:27:21,708
Eu não tenho nenhuma briga com você.
1124
01:27:24,250 --> 01:27:25,333
Fora do meu caminho.
1125
01:27:25,625 --> 01:27:26,917
Cromwell é meu!
1126
01:27:28,625 --> 01:27:29,958
Agora temos uma briga.
1127
01:27:30,292 --> 01:27:31,875
- [Xusia ri]
- [suspira]
1128
01:27:33,167 --> 01:27:35,375
[Talon grunhindo]
1129
01:27:36,958 --> 01:27:39,625
[coração batendo]
1130
01:27:39,792 --> 01:27:41,917
[música tensa]
1131
01:27:50,792 --> 01:27:53,542
[Xusia rosnando]
1132
01:28:22,167 --> 01:28:23,500
- [Xusia rugindo]
- [disparo de espada]
1133
01:28:23,792 --> 01:28:25,625
[Xusia gritando]
1134
01:28:32,750 --> 01:28:35,167
[música sinistra]
1135
01:28:47,333 --> 01:28:48,583
Espada astuta.
1136
01:28:49,083 --> 01:28:51,542
[música tensa]
1137
01:28:58,417 --> 01:28:59,792
[disparo de espada]
1138
01:29:14,333 --> 01:29:15,708
Então vamos terminar.
1139
01:29:22,667 --> 01:29:25,583
- [Talon gritando]
- [lâminas tinindo]
1140
01:29:25,833 --> 01:29:28,083
[música de suspense]
1141
01:30:00,042 --> 01:30:01,333
[barulho metálico]
1142
01:30:01,833 --> 01:30:03,250
[ambos grunhindo]
1143
01:30:15,542 --> 01:30:18,167
[ambos grunhindo]
1144
01:30:42,833 --> 01:30:44,167
[Cromwell grita]
1145
01:30:45,833 --> 01:30:48,583
[Alana gemendo]
1146
01:30:50,333 --> 01:30:51,750
[cobra sibilando]
1147
01:30:57,583 --> 01:31:00,542
[espadas tilintando]
1148
01:31:13,625 --> 01:31:15,125
[Cromwell gritando]
1149
01:31:15,292 --> 01:31:16,375
[ofegante]
1150
01:31:18,417 --> 01:31:20,333
[grita]
1151
01:31:27,417 --> 01:31:29,833
[música tensa]
1152
01:31:31,458 --> 01:31:32,917
Quem é você?
1153
01:31:35,458 --> 01:31:36,667
Garra,
1154
01:31:37,667 --> 01:31:38,917
filho de Ricardo.
1155
01:31:40,708 --> 01:31:42,917
[rindo]
1156
01:31:52,083 --> 01:31:55,042
[Alana grita]
1157
01:31:57,083 --> 01:31:58,292
[Talon gritando]
1158
01:32:01,000 --> 01:32:02,792
[cobras sibilando]
1159
01:32:13,625 --> 01:32:15,583
- [Xusia rugindo]
- [música de suspense]
1160
01:32:17,333 --> 01:32:19,833
[Xusia gritando]
1161
01:32:27,167 --> 01:32:29,750
[música solene]
1162
01:33:15,625 --> 01:33:17,167
[coroa batendo]
1163
01:33:19,458 --> 01:33:20,958
[Talon] Por que os rostos compridos?
1164
01:33:22,250 --> 01:33:24,542
Meu Deus, você arrebatou um reino.
1165
01:33:27,042 --> 01:33:28,417
Garra!
1166
01:33:28,708 --> 01:33:29,958
Garra!
1167
01:33:30,292 --> 01:33:31,333
Garra!
1168
01:33:31,500 --> 01:33:32,542
[homem] Garra!
1169
01:33:32,708 --> 01:33:34,167
[ambos] Talon!
1170
01:33:34,333 --> 01:33:39,833
[todos] Talon, Talon, Talon, Talon, Talon!
1171
01:33:40,000 --> 01:33:42,750
[música arrebatadora]
1172
01:33:46,917 --> 01:33:48,625
E tudo isso acompanha.
1173
01:33:49,000 --> 01:33:50,750
[música alegre]
1174
01:33:52,417 --> 01:33:54,292
Não temos alguns negócios para tratar?
1175
01:33:55,792 --> 01:33:56,875
Isso nós fazemos.
1176
01:33:59,333 --> 01:34:00,417
[Alana grita]
1177
01:34:04,875 --> 01:34:07,583
[todos torcendo]
1178
01:34:14,083 --> 01:34:16,042
[homem]
Então a dívida foi paga, hein, general?
1179
01:34:16,708 --> 01:34:18,042
Sim.
1180
01:34:18,208 --> 01:34:21,125
[música militarista]
1181
01:34:24,375 --> 01:34:27,292
Agora vamos a Maladon para salvar o reino de Lambosia!
1182
01:34:27,792 --> 01:34:29,458
[cavalo relincha]
1183
01:34:40,792 --> 01:34:42,125
O que você quer?
1184
01:34:42,292 --> 01:34:43,292
Para se juntar!
1185
01:34:44,500 --> 01:34:45,708
Eu quero andar com você.
1186
01:34:49,625 --> 01:34:50,792
Bem, homens,
1187
01:34:53,250 --> 01:34:54,417
vamos embora.
1188
01:34:55,042 --> 01:34:56,500
Temos uma batalha iminente,
1189
01:34:56,958 --> 01:34:59,417
reinos para salvar e mulheres para amar!
1190
01:34:59,583 --> 01:35:02,917
- [música animada]
- [homens gritando]
1191
01:35:27,667 --> 01:35:30,667
[música dramática]